Я являюсь одним из самых молодых сибиряков в Кружке Быстшица Клодзка. Родился я в 1953 году в Сибири, город Черемхово, в Иркутской области. Можно сказать, что я по месту рождения настоящий сибиряк. Мой отец, Станислав Марцинкевич, до второй мировой войны проживал в селе Корсаки, район Щучин, воеводство Новогродское и был земледельцем, у него было 10 гектаров земли. В 1939 году был призван в польскую армию.Служил в 3-таборной дивизии, принимал участие в борьбе с немцами на границе с Восточной Пруссией. 18 сентября 1939 года в городе Слоним попал в советский плен. 25 октября 1939 года польских военнопленных отправили в Кривой Рог, где они работали в руднике железной руды до июня 1940 года. В июне перевезли их в лагерь в Архангельской области, район Ленский, где они работали при стройке железной дороги Урдома -Воркута. Условия жизни в лагере были трагические. В течение 14 месяцев умер каждый четвёртый польский солдат. Если бы не вспыхнула немецко-советская война и не было договора генерала Сикорского с Майским вероятно погибли бы все солдаты. 30 июля 1941 польских военнопленных освободили. Формировалась армия генерала Андерса. Отца приняли в армию 3 сентября 1941 года в Татищеве. В 1942 году армия Андерса уходит из Советского Союза в Иран. Отец служил во Второй Броневой Варшавской Дивизии второго Корпуса и был снайпером. Принимал участие в борьбе на территории Италии в 1944- 45 годах ( Монте Кассино, Анкона, Болонья ). Отец был награждён Крестом Монте Кассино, Star 1939-1945, Itali Star, Тhe War Medal 1939-1945 ) В феврале 1947 году отец был демобилизирован и решил вернуться в Польшу. В город Гданьск он прибыл на корабле Estern Prince. Деревня Корсаки, где пробывала его жена и дети, нашлась в границах СССР. Шоком для отца было то, что его арестовали и держали в тюрьме в Волове, где без формального обвинения и приговора он провёл почти один год и был постоянно дорпрашиван. Несколько лет тому назад я узнал, что тюрьма в Волове была тюрьмой под надзором НКВД. После уволения он был обязан еженедельно являться в Комендантуре Управления государственной безопасности.
В связи с отказом советской власти дать разрешение на репатриацию семьи в Польшу отец решил вернуться в деревню Корсаки, где ожидала на него жена, дети и родные. Несмотря на горький опыт с времён 1939-1941, отец был уверен, что советская власть отнесётся с уважением к солдату союзников и поехал к семье. Весной 1948 года после девяти лет разлуки с женой и семьёй он встретился с родными. После радостной встречи отец солидно взялся за работу в поле и огороде. Но после трёх лет, 1 апреля 1951 года, начались советские репрессии бывших польских солдат армии Андерса проживающих на территории Белоруссии. В то время депортировано 888 семей в Иркутскую область. Это называлось спецпереселение по политическим причинам. Моя семья нашлась в городе Черемхово, 120 километров севернее от Иркутска. Поместили её в одной избе деревянного барака. Отец и два старших брата, Францишек и Винценты, работали в угольной шахте. Мама, Виктория, занималась домом и носила воду из реки, Ангары, добычей продовольственных продуктов, а летом выращивала овощи в маленьком огороде. Мама была стойкой и энергичной женщиной, которая в самых трудных моментах сумела уладить все дела и своим оптимизмом давала пример другим. Там польские семьи узнали, что такое голод, холод и пренебрежение. Моим братьям до сих пор снятся кошмарные сны: они голодные, сушат ломтики хлеба, прятают его в мешочки, покупают огромные запасы консерв. Я там родился в 1953 году. В декабре 1955 года мы счастливые вернулись на Родину. Это были : Станислав Марцинкевич, Виктория, Францишек, Винценты, Станислав, Антони и Ян. Для многих поляков вторая мировая война была настоящим адом. Но мало кто испытал такой ад как солдаты Второго Корпуса и их близкие. Помня судьбу моего отца, солдата и дважды сосланного в Сибирь, я желал точно узнать место ссылки моей семьи, потому что как двулетнее дитя мало помнил с тех мест где я родился. В 2004 году, совместно с друзьями, я приготовил сибирьскую экспедицию. Отыскание в Черемхове бараков, в которых мы жили, было для меня черезвычайно трогательным событием. Я встретил там старших людей, жителей Черемхова, которые помнили, что в 50-ых годах были там польские ссыльные. Живут там и потомки царских ссыльных. Люди в Сибири интересуются тем, что происходит в мире, они честные и дружелюбные. Везде принимали нас с сердцем и гостеприимно. Мы были в Забайкальском лагере, Кадар, где ссыльные разных национальностей работали в шахте урана. В этом лагере мы поставили крест.
Фото 1 ( 98 )Станислав и Виктория с маленьким сыном Яном в Черемхове 1953 г.
Фото 2 (99) Ян Марцинкевич перед бараком в Черемхове. 1955 г.
Фото 3 ( 100) с 1955 года — Колыма. Справа брат Марцинкевича, Владыслав, г.р. 1916. Он был солдатом Армии Крайовой в Новогрудском воеводстве. Когда вошли туда советские войска ему предложили посупить в Первую армию войска польского. Он не согласился и был арестован советской властью и осуждён к 20 годам лагеря как политический преступник. Был сослан на Колыму, где работал в золотом прииске. В Польшу не вернулся только к своей жене в деревне Корсаки. В 1968 году посетил Польшу.
Мендзыгуже 2007 год. Ян Марцинкевич.
Перевод Ежи Кобрынь
Судьба Владыслава Марцинкевича
Владыслав Марцинкевич является братом Станислава Марцинкевича. Он родился в 1910 году в деревне Корсаки, район Лида, воеводство Новогрудское и там проживал до ареста в 1944 году. В 1940-1944 годах был солдатом Армии Крайовой в районе Щучин- Новогрудок вместе со своим братом Болеславом. Владыслав был замечательным ружейным мастером. В 1944 году, когда Красная армия освободила Беларусь всех членов Армии Крайовой призвали в Первую армию войска польского. Жена Владыслава была беременная и наступила пора родить ребёнка. Владыслав решил самовольно покинуть транспорт и отправился пешком в деревню Корсаки, чтобы узнать родила ли жена уже ребёнка. Там ожидали на него энкавудисты. Они его арестовали и судили за дезертирство. Он был наказан к 25 годам лагеря и отправлен на Колыму. Там он работал в золотом прииске до 1960 года. После 15 лет был уволен без права выезда из Колымы. После освобождения он работал ремесленником, строил домы, изготовлял двери, окна, замки. Построил для себя дом и жил в нём с польским ксендзом. Кроме того прекрасно играл на многих инструментах, гармошке, трубке, свирели а также прекрасно пел. Одним словом он был мастер на все руки. Все эти способности помагали ему хорошо жить. В 1966 году ему и ксендзу позволили выехать из Колымы, ксёндз поехал в Польшу, а Владыслав к жене и детям в родную деревню Корсаки в Республике Беларусь. Там построил новый, деревянный дом, работал в колхозе, а кроме того занимался музыцированием и кустарным ремеслом. В 1968 году он посетил Польшу. Братья купили ему изящный костюм и он очень радовался, потому что на Белоруси в то время таких костюмов не было. Умер он в возрасте 83 лет, его дети и внуки живут в окрестности Щучина на Беларуси, а сын, Тадеуш Марцинкевич, живёт в деревне Ружанка вблизи Щучина.
Мендзыгуже июль 2011 г. Ян Марцинкевич.
(На фото 100 стр. 445 Воспоминания сибиряков ч. первая, брат Станислава, Владыслав, справа со своим другом. На фото написано : 5.07. 1955 — Фото с моим другом, на долгую память своему незабываему брату, Станиславу, и его жене. Посмотрите, вспомните и не забывайте. Информацию передал Ян Марцинкевич.
Перевод Ежи Кобрынь
источник: Wspomnienia sybiraków. Zbiór tekstów źródłowych, Koło Związku Sybiraków w Bystrzycy Kłodzkiej
Bystrzyca Kłodzka 2008 ISBN: 978–83–926622–0–4