(Вспоминают Габриеля и Станислава )
Нашу семью в составе : дедушка Павел Петэля, Людвик Кульбака 1909 гр, мама 1911 гр, Эльжбета 1935 гр, Станислава 1937 гр, Габриеля 1943 гр, Мария 1950 гр депортировали в 1950 году из деревни Бисковице, район Дрогобыч, воеводство Львовское в Красноярский Край, Хокаская Автономная Республика, район Таштыпский, посёлок Ада и Балахташ. В Польшу мы вернулись в 1955 году.
Воспоминания основаны на сохранившихся фотографиях с того времени.
Фото № 42 ещё перед депортацией, из Бисковиц в середине сидит наш дедушка, Павел Петеля, перед ним, в белом платье я, Габриеля Кульбака, за дедушкой стоит Эльжбета. Дедушка не мог согласиться с депортацией своей дочери Марии и смерти в Сибири Эльжбеты. Он умер в Сибири на сердечный приступ. И Так на ссылке мы утратили дедушку и сестру, а горькие воспоминания с ссылки до сих пор остаются в нашей памяти. О том как нам таж жилось свидетельствуют наши лица на фотографиях. На их основе можно себе представить как мы там жили.
Фото № 43. Это наша семья, слева Мария, Габриеля, Станислава и Людвик Кульбака. Фото с 1951 года после смерти самой старшей сестры Эльжбеты, которая заболела уже в транспорте и несколько месяцев позже умерла на ссылке.
СЕМЬЯ КУЛЬБАКА – Семью Кульбака депортировано в сентябре 1950 года из деревни Бисковице, район Самборский, Львовская область в Красноярский Край, Таштыпский район, селение Ада. Причины не подано, вероятно потому, что родители не хотели записаться в колхоз. Состав семьи : 1. Кульбака Людвик, отец, г. р. 1909 – 1989. 2. Кульбака Мария,мать, г. р. 1911 – 1995 3. Кульбака Эльжбета, дочь, г. р.1935 – умерла в марте 1951 г. в Сибири. 4. Кульбака Станислава, дочь, г. р. 1937. 5. Кульбака Габриеля ,дочь, г. р. 1943. 6. Кульбака Мария, дочь, г. р . 1950. На фото, где четверо членов семьи – нет Эльжбеты и Габриели, фото сделано после похорон Эльжбеты. С украинцами после возвращения в Польшу мы отношении не поддерживали. На фото с лесосплава Станислава пятая с правой сторны на фоне мужчины в белой рубашке. Фото строителей барака, на ней нет Станиславы Кульбака. ( вспоминает Габриеля)
Источник: Wspomnienia sybiraków. Zbiór tekstów źródłowych. Cz. II, Koło Związku Sybiraków w Bystrzycy Kłodzkiej, Bystrzyca Kł, 2010
ISBN: 978–83–926622–4–2